outils / cadrer le besoin / dictionnaire-intitules
Dictionnaire des intitulés
Le même poste s'écrit de cinq façons sur les profils : au masculin, au féminin, en anglais, en acronyme, ou sous un intitulé voisin. Chercher une seule forme, c'est rater une partie du marché.
Comment ça marche, et pourquoi ?
Parler le langage des candidats : savoir comment ils nomment réellement leur poste avant de chercher.
Un intitulé, en français ou en anglais (DAF, business controller, conductrice de travaux…).
Toutes ses formes, prêtes à copier en bloc ou à envoyer dans l'outil « Profils LinkedIn via Google ».
Tape le poste
Au masculin, au féminin, en anglais ou en acronyme : le dictionnaire retrouve la fiche.
Choisis les formes
Coche les formes à garder. Les métiers voisins restent décochés : ils changent le poste recherché.
Copie ou envoie
Le bloc OR se colle tel quel dans LinkedIn ou Google, ou part directement dans l'outil « Profils LinkedIn via Google ».
Pourquoi le féminin compte autant
Pour un moteur de recherche, « directeur » et « directrice » sont deux mots sans rapport. Une recherche au masculin seul écarte mécaniquement une partie des candidates, qui indiquent naturellement leur poste au féminin.
Pourquoi l'anglais
Dans les groupes internationaux, les start-up et la tech, beaucoup de profils français sont rédigés en anglais : un « contrôleur de gestion » s'y présente en « business controller ». Le dictionnaire ne donne que les équivalents réellement utilisés en France, pas des traductions littérales.
Cinq relations, cinq effets différents
- Forme féminine ou masculine : même métier, à ajouter presque toujours.
- Traduction : même rôle, mais un « business controller » ne recouvre pas partout le même périmètre.
- Acronyme : utile quand il est sans ambiguïté (DAF, DRH). « RAF », « PM » ou « ARC » ont plusieurs sens : teste-les à part.
- Intitulé proche ou métier voisin : ce n'est plus le même poste. Un « analyste financier » n'est pas un « contrôleur de gestion » : c'est une piste à discuter avec ton interlocuteur, pas un synonyme.
Un intitulé ne prouve pas les compétences : il dit seulement comment la personne se présente. Le profil se lit en entier.
Un mot manque ?
Le dictionnaire s'enrichit en continu. Si un intitulé n'y est pas, l'outil propose quand même sa forme féminine par règle grammaticale.